Цитаты =)

[Boston Legal]

В БЛ, безусловно, огромное количество шикарных фраз и диалогов - серьезных и веселых, глубокомысленных и легких. Было бы просто преступлением их упускать. ))

Цитатник на ИМДБ (англ.)
www.imdb.com/title/tt0402711/quotes

Цитатник в Википедии (англ.)
en.wikiquote.org/wiki/Boston_Legal

Цитаты, собранные lubava (рус.)
lubava.diary.ru/p80550041.htm

Цитаты, собранные lubava - 2 (рус.)
lubava.diary.ru/p80782172.htm

Цитаты на TV-Loop (англ.)
www.tvloop.com/boston-legal/show/quotes/all/

Поделитесь своими подборками или отдельными цитатами? ) Может, еще наберутся какие-то ссылки?
В комментариях или отдельным постом.

@темы: Юмор, Цитаты

Comments

[Verit]

Немножко.
Переводила, где было не лень и игра слов не терялась. )) Собирала сама и со всяких ресурсов еще иногда.

Алан: You know, we have a little saying in Massachusetts, "Maybe someday you'll get horribly sick and die."
У нас в Массачусетсе говорят: "Может, когда-нибудь вы ужасно заболеете и умрете."

Алан: Objection, your Honor. You can't preface your second point with "first of all."
Протестую, Ваша Честь. Нельзя начать свой второй аргумент с "в первую очередь".

Денни: I don't live for tomorrow. Never saw the fun in it.
Я не живу ради завтра. Никогда не видел в этом особой прелести.

Alan: My filing system isn't that difficult. I throw everything out.
Моя система хранения документов совсем не сложная. Я выбрасываю все.

Denny: Here's a little secret. I know things. Don't tell.
Alan: That secret seems unbelievably safe.

Denny: You left me, Shirley. Women don't leave Denny Crane. And for a secretary!
Shirley: It was the Secretary of Defense.
Secretary of Defense - Министр Обороны. ))

Alan: God likes to fish?
Denny: We need to go to the woods and touch ourselves... get in touch with ourselves.

Denny: It's fun being me. Is it fun being you?
Alan: Most of the time actually.
Denny: Then what else is there?
Alan: Indeed.

Denny: You hear the one about the fella who died? Went to the Pearly Gates and St. Peter let him in. Sees a guy in a suit making a closing argument and says, "Who's that?" St. Peter says, "Oooohhh, that's God. Thinks he's Denny Crane."

Alan: What about senior partners? There would be nothing wrong with me... lusting, say, after you? Would there?
Shirley: Go subscribe to National Geographic. Make a list of the places you'll never get to visit. Add to that list, Schmidt.

Paul: What's it like being Shirley?
Alan: The thong is a little uncomfortable.
Пол: Ну, каково быть Ширли?
Алан: Стринги не очень удобные.

Jerry: [blahblahblah]
Alan: Bingo!
Jerry: You're making fun of me?
Alan: No, sir.
Jerry: You said what I say. It's making fun.
Алан: No! I just... I used to have a dog, you see, and Bingo was his name. Oh, B, I... Never mind.
Ааа, песенка из детства. )))))

D: What about you? [искать себя в Интернете]
A: No. I don't want to know me.
D: Oh, I know you. You're not so bad!
Денни: А что насчет тебя?
Алан: Нет. Не хочу себя знать.
Денни: О, я тебя знаю. Ты не так уж и плох!

2x24 (?)

D: (enters) Denny Crane for the defense! Glad to be back, Judge.
J: What's going on here? Last week he was in here defending you!
D: Yes, Judge. He gets me off, I get him off.
A: We're flamingos.
D: Don't ask, don't tell.

A: I made a decision to do what I've done here, as such I take full responsibility.
D: Good God, man, nobody does that.
Алан: Я принял решение сделать то, что сделал, и поэтому несу полную ответственность.
Денни: Боже, старик, никто так не делает.

3x13

Alan: Shirley, we've been instructed to choose someone we admire. That leaves you and Dog The Bounty Hunter.
Ширли, нам велели выбрать кого-то, кем мы восхищаемся. Так что оставалась либо ты, либо Dog The Bounty Hunter.

4x14

Carl: In my very short tenure, we've represented clients for cock fighting, bull fighting, solicitation of a female prostitute - that being a senior partner, - solicitation of a male prostitute - the same senior partner, who we also defended in a civil suit after he fired a fat girl because he didn't want to catch obesity. We routinely bring the most ridiculous of lawsuits. Today we have one against the National Guard. This is nuts.
За мое короткое пребывание здесь, мы представляли клиентов в делах о петушиных боях, корриде, домогательство проститутки женского пола - старшим партнером, между прочим, - домогательство проститутки мужского пола - тем же старшим партнером, которого мы также защищали от гражданского иска после увольнения толстой девушки из-за того, что он не хотел заразиться ожирением. Мы ежедневно начинаем нелепейшие судебные иски. Сегодня мы судимся с Национальной Гвардией. Это безумие.

4x17

Carl: Denny Crane. Before the Supreme Court.
Alan: We could sell tickets. :D
Карл: Денни Крейн. Перед Верховным Судом.
Алан: Мы можем продавать билеты. :D

Alan: <…> What's the other favor?
Denny: Kick ass. It's our time in the Great Hall in front of the highest Court of the country. Maybe the world. Be respectful. But kick ass. Be Alan Shore, for all you're worth!

Судья: Mr. Shore, I don't like your demeanor, your tone, and I would remind you of where you are.
Алан: I know exactly where I am, Mr. Chief Justice. I'm in the Supreme Court of the United States, and let me tell you, you folks aren't as hot as all get out.
Карл: Dear god.
Судья: Мистер Шор, мне не нравится ваше поведение, ваш тон, и я хотел бы напомнить вам, где вы находитесь.
Алан: Я прекрасно знаю, где я, мистер Верховный Судья. Я в Верховном Суде Соединенных Штатов, и позвольте сказать - вы, ребята, совсем не такие классные, как говорит молва.

4x18

(о Денни)
Shirley: What's wrong?
Alan: His client's cows are onto him.
Ширли: Что случилось?
Алан: Коровы его клиентки настроены против него.